Exposies
 

Livre Tradução

(2010)

A galeria Vermelho apresenta, de 26 de novembro de 2010 a 19 de fevereiro de 2011, a coletiva Livre Tradução com trabalhos de Gabriela Albergaria, Leya Mira Brander, Dora Longo Bahia, Marilá Dardot, Chelpa Ferro, Maurício Ianês, Detanico Lain, João Loureiro, Odires Mlászho, Fabio Morais, Rosângela Rennó, Dias & Riedweg, Marco Paulo Rolla, Daniel Senise, Ana Maria Tavares e Carla Zaccagnini. Nos dias 26 e 27 de novembro, ocorre ainda a segunda edição da feira de arte impressa TIJUANA que contará com a participação de editoras brasileiras e estrangeiras, com lançamentos de livros de artistas e de publicações, ações, conversas e projeções de filmes.

A coletiva “Livre Tradução”, última exposição de 2010 na Vermelho, apresentará obras que, de formas distintas, utilizam procedimentos técnicos próximos aos empregados em livros, catálogos e enciclopédias, como aforismos, citações, notas de rodapé, releituras, traduções ou verbetes.

É o caso da série Trianon (2010) da portuguesa Gabriela Albergaria, que apresenta uma catalogação impressa sobre madeira de parte das árvores naturais da floresta atlântica, que integram o parque Trianon. Na coletiva serão apresentados quatro desses polípticos, Pau Ferro, Araribá Rosa, Jatobá e Jequitibá.

Maurício Ianês apresenta duas novas obras resultado de suas reflexões acerca da linguagem, que empregam conteúdos filosóficos e literários. Ianês retoma os aforismos publicados no Tractatus Logico-Philosophicus de Ludwig Wittgenstein, sobrepondo a versão original em alemão à sua tradução para o português evidenciando três dos aforismos que aparecem nas ultimas páginas do livro a partir de uma ordem hierárquica. Procedimento parecido aparece na série Marulho (2006) de Marilá Dardot, que evidencia frases acerca do esquecimento retiradas de livros de Jorge Borges, T.S. Elliot e Ezra Pound. Dardot apresenta também a instalação Glossário – para viver nas grandes cidade (2008).

A coletiva inclui aindatrabalhos de Dora Longo Bahia, Leya Mira Brander, Chelpa Ferro, Detanico Lain, Odires Laszlo, João Loureiro, Fabio Morais, Rosângela Rennó, Dias & Riedweg, Marco Paulo Rolla, Daniel Senise, Ana Maria Tavares and Carla Zaccagnini.

TIJUANA
feira de artes impressas
[segunda edição]

Projeto criado em 2007 pela Galeria Vermelho, o TIJUANA tem como objetivo a apresentação de obras impressas cujo suporte as diferencia dos formatos tradicionais de obras de arte como a pintura, a fotografia ou a escultura. No TIJUANA, obras de arte como livros de artista, gravuras, pôsteres, vinis e DVDs são produzidos, apresentados, e comercializados. O projeto acomoda também lançamentos de diversos tipos de publicações de artistas e de projetos editorias, criando com esses procedimentos uma plataforma ampla de apresentação e discussão acerca da arte impressa.

Em agosto de 2009, o TIJUANA realizou sua primeira edição da feira em parceria com o Centre National de L’edition et de l’art Imprimé [CNEAI], de Paris [França]. Durante três dias, todos os espaços da Vermelho foram ocupados por editores brasileiros e estrangeiros e suas publicações impressas com distintos formatos.

A segunda edição da feira tem uma programação mais ampla que inclui discussões, projeções de filmes,
performances e concertos que por razões distintas, ampliam a discussão acerca de questões ligadas às artes impressas, como edição [única e ilimitada], suporte [filme, vídeo, vinil, fanzine], ou a ação física do próprio artista como ferramenta na impressão.

PARTICIPANTES:
Braço de Ferro (Porto, Portugal), Cneai (Paris, França), Kitschic (Barcelona, Espanha), Vera Cortes (Lisboa, Portugal),Laguna Libros (Bogotá, Colômbia), Roma Publications (Amsterdam, Holanda), Onestar Press (Paris, França),Videobrasil (São Paulo,Brasil), Editora do Bispo (São Paulo, Brasil), Cosac Naify (São Paulo, Brasil), Par(ent)esis (Florianópolis, Brasil), Sobre Livros (São Paulo, Brasil), Tatuí (Recife, Brasil), Revista Invisível (Bogotá, Colômbia), Rosebud Magazine (Áustria e Alemanha), JAB - The Journal of Artist´s Books (EUA), Pop Lab Chris Marker (Paris, França), La Más Bella (Espanha), Zeine Parasita (São Paulo, Brasil), Multiplique Boutique (São Paulo, Brasil), Recibo + Pulgar (Rio de Janeiro, Brasil), Atlas Projeto (Lisboa, Portugal), Parque Lage (Rio de Janeiro, Brasil), Amir Brito (Belo Horizonte, Brasil),Negociatas (São Paulo, Brasil),Cleiri Cardoso (São Paulo, Brasil), FUR (São Paulo, Brasil), Gabriel Zimbardi (São Paulo, Brasil),Federico Lamas (BsAs, Argentina), Edith Derdik (São Paulo, Brasil), erik Van der Weijde (Natla, Brasil), Yftah Peled (São Paulo, Brasil), Mariano Ullua (Mar del Plata, Argentina), Leya Mira Brander (São Paulo, Brasil), Keila Alaver (São Paulo, Brasil), Ivana Vollaro (BsAs, Argentina), Flora Assumpção (São Paulo, Brasil) e Maurício Ianês (São Paulo, Brasil).