Exposies

DE 24/01/2017 - 25/02/2017 A

 

Pausa

(2017)

Mais nova integrante do elenco da Vermelho, Tania Candiani tem a primeira exibição de trabalho seu na galeria com Pausa, vídeo de 2012.

A artista prepara sua primeira individual na Vermelho para maio de 2017.

Tania Candiani nasceu na Cidade do México em 1974 e tem em seu currículo passagem por importantes exposições e instituições como na 56ª Bienal de Veneza como representante do México, XI Bienal de Cuenca, no Equador e na IV Bienal de Monterrey, no México.

*

Pausa
O métier do escriba é tão antigo quanto a escrita. No México, embora esteja desaparecendo, a artesania do escriba que escreve por encomenda continua ativa ainda hoje e apresenta-nos, através deste filme, uma reflexão sobre a interpretação.
Em Pausa, vemos um vídeo que começa com a seguinte ideia: escritores contam oralmente uma história a um escriba que as transforma em escrita. A historia passa pela boca do escritor, por sua voz, através dos ouvidos do escriba, por sua decifração (e pela nossa), por sua organização inicial do texto (um rascunho que alude à transformação que acontece entre o traço do manuscrito e as teclas da máquina de escrever), e, finalmente vemos sua tradução. A história retorna transformada.

*

Dirigido por Tania Canidani

Elenco:
Escriba: José Edith González
Escritores: Alberto Chimal, Juan Carlos Reyna, Guillermo Fadanelli, Óscar Benassini, David Miklos, Rodrigo Márquez Tizano, Daniel Garza Usabiaga, Mario Bellatín, Bernardo Fernández (Bef).

Câmera: Erika Licea/Cine Vaquero
Som: Gabriel Coll/Sonipro
Edição e pós-produção: Paola Gallardo y Ollin Miranda
Duração: 03:26:16
Ano de produção: 2012
Monocanal; estéreo; 4:3
Histórico de exposições:
Code, Sound, Signs; 2016
NCCA. National Centre for Contemporary Arts, Nizhni Novgorod, Russia

Code, Sound, Signs; 2016
Polytechnic Museum, Moscow, Russia

Paralele, Parallels; 2014
Kiblix 2014. Kibla Portal, Maribor, Slovenia

Prix Ars Electronica; 2013
CyberArts Exhibition.OÖ Kuturquartier. Linz, Austria.

Cinco variaciones de circunstancias fónicas y una pausa; 2012
Laboratorio de Arte Alameda. Mexico City.

Presente na coleção MUAC (Museo Universitario de Arte Contemporáneo), Cidade do México, México.
Participação do escritores:
Alberto Chimal 23 minutes
Juan Carlos Reyna 21 minutes
Guillermo Fadanelli 22 minutes
Óscar Benassini 20 minutes
Rodrigo Márquez Tizano 28 minutes
Daniel Garza Usabiaga 25 minutes
Mario Bellatín 25 minutes
Bernando Fernández BEF 22 minutes

FILME:
Pausa, de Tania Candiani (Sala Antonio)
ANO: 2012
DURAÇÃO: 206’16’’ (03:26:16) – Composto de 8 partes
IDIOMA: Espanhol com legendas em português
SESSÕES: Seg, Ter, Quart e Sex: 11h e 15h30 / Qui: 11h / Sab: 11h e 14h30
CLASSIFICAÇÃO: Livre
CAPACIDADE: 30 Lugares