[:pt]Claudia Andujar é uma artista de olhar múltiplo, não se restringe às fotografias do povo Yanomami, mas dirige o foco da sua câmera para os mais distintos lugares do país. Para além das fotos com os Yanomami, ela já retratou o perfil da cidade, mergulhou na Rua Direita e captou dife¬rentes cenas e personagens urbanos.[:en]Claudia Andujar is an artist of multiple perspectives, who does not restrict herself to photographs of the Yanomami people, but focuses her camera on distinctly different places in Brazil. Besides the photos with the Yanomami, she has already portrayed the profile of the city, delved into São Paulo’s Rua Direita and captured a diversity of urban scenes and characters.[:]

[:pt]Iniciado em 1992, o projeto Arquivo Universal, de Rosângela Rennó, é um arquivo infinito de textos jornalísticos contendo pequenos relatos ou excertos de histórias pessoais que se tornam públicas através dos jornais, sempre envolvendo a presença ou a existência de uma imagem fotográfica, através de questões amorosas, políticas, criminosas ou acontecimentos banais do cotidiano.[:en]Begun in 1992, the project Arquivo Universal, by Rosângela Rennó, is an archive of journalistic texts containing short reports or excerpts from personal stories made public through newspapers, always involving the presence or existence of a photographic image and dealing with amorous, political, criminal or everyday questions.[:]