A coletiva “Livre Tradução” apresentou obras que, de formas distintas, utilizam procedimentos técnicos próximos aos empregados em livros, catálogos e enciclopédias, como aforismos, citações, notas de rodapé, releituras, traduções ou verbetes.

É o caso da série Trianon (2010) da portuguesa Gabriela Albergaria, que apresenta uma catalogação impressa sobre madeira de parte das árvores naturais da floresta atlântica, que integram o parque Trianon. Na coletiva foram apresentados quatro desses polípticos, Pau Ferro, Araribá Rosa, Jatobá e Jequitibá.

Maurício Ianês apresentou duas obras resultantes de suas reflexões acerca da linguagem, que empregam conteúdos filosóficos e literários. Ianês retoma os aforismos publicados no Tractatus Logico-Philosophicus de Ludwig Wittgenstein, sobrepondo a versão original em alemão à sua tradução para o português evidenciando três dos aforismos que aparecem nas ultimas páginas do livro a partir de uma ordem hierárquica. Procedimento parecido aparece na série Marulho (2006) de Marilá Dardot, que evidencia frases acerca do esquecimento retiradas de livros de Jorge Borges, T.S. Elliot e Ezra Pound. Dardot apresentou também a instalação Glossário – para viver nas grandes cidades (2008).

A coletiva incluía ainda trabalhos de Dora Longo Bahia, Leya Mira Brander, Chelpa Ferro, Detanico Lain, Odires Laszlo, João Loureiro, Fabio Morais, Rosângela Rennó, Dias & Riedweg, Marco Paulo Rolla, Daniel Senise, Ana Maria Tavares e Carla Zaccagnini.