ENDEREÇO
TEL / FAX
TEL / FAX
RUA MINAS GERAIS . 350 . CEP: 01244-010 . SÃO PAULO . SP . BRASIL
55 11 3138.1520
55 11 3138.1520
ALFABETO FONÉTICO APLICADO II, 2010-2013
ALUMÍNIO ANODIZADO
54 PLACAS, 30X70 CM CADA
© Edouard Fraipont
WALKING DISTANCE, 2003
VÍDEO, COR E SOM
28’
© Edouard Fraipont
THE NORTH-WEST PASSAGE, 2012-13
IMPRESSÃO COM TINTA PIGMENTADA MINERAL SOBRE PAPEL CANSON PHOTO RAG PHOTOGRAFIQUE 310 GR.
IMAGEM CONCEDIDA PELA TATE, LONDON, 2013.
TEXTO CARLA ZACCAGNINI
78 X 98 CM
© Edouard Fraipont
THE NORTH-WEST PASSAGE, 2012 - 2013
DETALHE
© Edouard Fraipont
AONDE VOU FUI E VIM, 2007
IMPRESSÃO COM TINTA PIGMENTADA MINERAL SOBRE PAPEL CANSON PHOTO RAG PHOTOGRAFIQUE 310 GR,
DE REGISTRO FOTOGRÁFICO DA ÁGUA NO CANAL DE BEAGLE, REALIZADO EM SENTIDO ATLÂNTICO - PACÍFICO
(ARGENTINA - CHILE), DIA 31 DE MARÇO DE 2007.
14,5X 19,5 CM (POLÍPTICO - 11 IMAGENS)
© Edouard Fraipont
AONDE VOU FUI E VIM, 2007
DETALHE
© Edouard Fraipont
DUAS MARGENS, 2003 - 2012
PROJEÇÃO SIMULTÂNEA DE SEIS VÍDEOS, SOM E COR, EM LOOP
DIMENSÕES VARIÁVEIS
© Edouard Fraipont
DUAS MARGENS, 2003 - 2012
DETALHE
© Edouard Fraipont
“DUAS MARGENS” É UM PROJETO INICIADO EM 2003,
EM COLABORAÇÃO COM OS ARTISTAS WAGNER MORALES
(BRASIL) E SOFIA PONTE (PORTUGAL). SEGUINDO
INSTRUÇÕES SUCINTAS, ELES GRAVARAM
SIMULTANEAMENTE AS ÁGUAS DO OCEANO ATLÂNTICO
ATINGINDO A COSTA, CADA UM DESDE UMA PRAIA DE
SUA ESCOLHA NO PAÍS ONDE VIVE. A GRAVAÇÃO, COM
UMA HORA DE DURAÇÃO, FOI, PORTANTO, FEITA NO
MESMO MOMENTO, MAS EM HORAS DIFERENTES.
EM 2005, APÓS COLOCAR PELA PRIMEIRA VEZ OS
MEUS PÉS NA ÁGUA FRIA DO OCEANO PACÍFICO, FIZ
UMA SEGUNDA VERSÃO (QUE SE TORNOU UMA SEGUNDA
PARTE) DO PROJETO. COMO PARTE DO PROGRAMA
CAPACETE ROAD, HELMUT BATISTA (BRASIL, NAQUELE
MOMENTO NO CHILE) E ERIC HOLOWACS (NOVA ZELÂNDIA)
GRAVARAM AO MESMO TEMPO AS ÁGUAS DO
PACÍFICO DESDE MARGENS OPOSTAS. NESTE SEGUNDO
DÍPTICO A DIFERENÇA HORÁRIA É MUITO ACENTUADA,
AS IMAGENS DA NOVA ZELÂNDIA FORAM FEITAS
DURANTE O PÔR DO SOL, ENQUANTO AS IMAGENS
DA COSTA CHILENA SÃO DO MEIO DA NOITE. DESDE
ENTÃO, UMA TERCEIRA PARTE DESTE DESENHO AO REDOR
DO MUNDO TORNOU-SE NECESSÁRIA, MAS FOI
SOMENTE EM 2012 QUE CONSEGUI FAZER UM NOVO
PAR DE VÍDEOS REGISTRANDO MARGENS OPOSTAS
DO OCEANO ÍNDICO. RUNO LAGOMARSINO FILMOU EM
MAURITIUS, NA ÁFRICA, E DAVID WELLS, EM PERTH, NA
AUSTRÁLIA.
2 VÍDEOS - PROJEÇÃO SIMULTÂNEA
60’ LOOP
(ESQ)VÍDEO DE RUNO LAGOMARSINO GRAVADO EM BELLE MARE,
MAURITIUS, EM 13 DE ABRIL DE 2012, DE 11:00 A 12:00HS
(DIR)VÍDEO DE DAVID WELLS GRAVADO EM PERTH, AUSTRÁLIA,
EM 13 DE ABRIL DE 2012, DE 15:00 A 16:00HS
“DUAS MARGENS” É UM PROJETO INICIADO EM 2003,
EM COLABORAÇÃO COM OS ARTISTAS WAGNER MORALES
(BRASIL) E SOFIA PONTE (PORTUGAL). SEGUINDO
INSTRUÇÕES SUCINTAS, ELES GRAVARAM
SIMULTANEAMENTE AS ÁGUAS DO OCEANO ATLÂNTICO
ATINGINDO A COSTA, CADA UM DESDE UMA PRAIA DE
SUA ESCOLHA NO PAÍS ONDE VIVE. A GRAVAÇÃO, COM
UMA HORA DE DURAÇÃO, FOI, PORTANTO, FEITA NO
MESMO MOMENTO, MAS EM HORAS DIFERENTES.
EM 2005, APÓS COLOCAR PELA PRIMEIRA VEZ OS
MEUS PÉS NA ÁGUA FRIA DO OCEANO PACÍFICO, FIZ
UMA SEGUNDA VERSÃO (QUE SE TORNOU UMA SEGUNDA
PARTE) DO PROJETO. COMO PARTE DO PROGRAMA
CAPACETE ROAD, HELMUT BATISTA (BRASIL, NAQUELE
MOMENTO NO CHILE) E ERIC HOLOWACS (NOVA ZELÂNDIA)
GRAVARAM AO MESMO TEMPO AS ÁGUAS DO
PACÍFICO DESDE MARGENS OPOSTAS. NESTE SEGUNDO
DÍPTICO A DIFERENÇA HORÁRIA É MUITO ACENTUADA,
AS IMAGENS DA NOVA ZELÂNDIA FORAM FEITAS
DURANTE O PÔR DO SOL, ENQUANTO AS IMAGENS
DA COSTA CHILENA SÃO DO MEIO DA NOITE. DESDE
ENTÃO, UMA TERCEIRA PARTE DESTE DESENHO AO REDOR
DO MUNDO TORNOU-SE NECESSÁRIA, MAS FOI
SOMENTE EM 2012 QUE CONSEGUI FAZER UM NOVO
PAR DE VÍDEOS REGISTRANDO MARGENS OPOSTAS
DO OCEANO ÍNDICO. RUNO LAGOMARSINO FILMOU EM
MAURITIUS, NA ÁFRICA, E DAVID WELLS, EM PERTH, NA
AUSTRÁLIA.
2 VÍDEOS - PROJEÇÃO SIMULTÂNEA
60’ LOOP
(ESQ)VÍDEO DE ERIC HOLOWACZ GRAVADO EM WELLINGTON, NOVA
ZELÂNDIA, EM 14 DE ABRIL DE 2005, DAS 17:30 ÀS 18:20HS
(DIR)VÍDEO DE HELMUT BATISTA GRAVADO EM ARIKA, CHILE,
EM 14 DE ABRIL DE 2005, DAS 2:30 ÀS 3:20HS
“DUAS MARGENS” É UM PROJETO INICIADO EM 2003,
EM COLABORAÇÃO COM OS ARTISTAS WAGNER MORALES
(BRASIL) E SOFIA PONTE (PORTUGAL). SEGUINDO
INSTRUÇÕES SUCINTAS, ELES GRAVARAM
SIMULTANEAMENTE AS ÁGUAS DO OCEANO ATLÂNTICO
ATINGINDO A COSTA, CADA UM DESDE UMA PRAIA DE
SUA ESCOLHA NO PAÍS ONDE VIVE.
EM 2005, APÓS COLOCAR PELA PRIMEIRA VEZ OS
MEUS PÉS NA ÁGUA FRIA DO OCEANO PACÍFICO, FIZ
UMA SEGUNDA VERSÃO (QUE SE TORNOU UMA SEGUNDA
PARTE) DO PROJETO. COMO PARTE DO PROGRAMA
CAPACETE ROAD, HELMUT BATISTA (BRASIL, NAQUELE
MOMENTO NO CHILE) E ERIC HOLOWACS (NOVA ZELÂNDIA)
GRAVARAM AO MESMO TEMPO AS ÁGUAS DO
PACÍFICO DESDE MARGENS OPOSTAS. NESTE SEGUNDO
DÍPTICO A DIFERENÇA HORÁRIA É MUITO ACENTUADA,
AS IMAGENS DA NOVA ZELÂNDIA FORAM FEITAS
DURANTE O PÔR DO SOL, ENQUANTO AS IMAGENS
DA COSTA CHILENA SÃO DO MEIO DA NOITE.
2 VÍDEOS - PROJEÇÃO SIMULTÂNEA
60’ LOOP
(ESQ)VÍDEO DE WAGNER MORALES GRAVADO NA PRAIA DO IPORANGA,
BRASIL, EM 5 DE DEZEMBRO DE 2003, DAS 14:00 ÀS 15:00HS.
(DIR)VÍDEO DE SOFIA PONTE GRAVADO NA PRAIA DA CALADA,
PORTUGAL, EM 5 DE DEZEMBRO DE 2003, DAS 16:00 ÀS 17:00HS
“DUAS MARGENS” É UM PROJETO INICIADO EM 2003,
EM COLABORAÇÃO COM OS ARTISTAS WAGNER MORALES
(BRASIL) E SOFIA PONTE (PORTUGAL). SEGUINDO
INSTRUÇÕES SUCINTAS, ELES GRAVARAM
SIMULTANEAMENTE AS ÁGUAS DO OCEANO ATLÂNTICO
ATINGINDO A COSTA, CADA UM DESDE UMA PRAIA DE
SUA ESCOLHA NO PAÍS ONDE VIVE. A GRAVAÇÃO, COM
UMA HORA DE DURAÇÃO, FOI, PORTANTO, FEITA NO
MESMO MOMENTO, MAS EM HORAS DIFERENTES.
© Edouard Fraipont
REGISTRO EM VÍDEO, SOM E COR, REALIZADO DURANTE AS HORAS DE
NAVEGAÇÃO DA TRAVESSIA INTEROCEÂNICA DO CANAL DE PANAMÁ, EM DIREÇÃO
ATLÂNTICO - PACÍFICO, ENTRE AS 17 HORAS DO DIA 27 DE JULHO DE
2009 E AS 13 HORAS DO DIA SEGUINTE
10h45’
© Edouard Fraipont
