A coletiva “Livre Tradução”, última exposição de 2010 na Vermelho, apresentará obras que, de formas distintas, utilizam procedimentos técnicos próximos aos empregados em livros, catálogos e enciclopédias, como aforismos, citações, notas de rodapé, releituras, traduções ou verbetes. A fachada feita por Ianês é uma síntese disso.

The rigidity of bones, the flexibility of muscles and skin, the stable structure of the skeleton and the dynamics of movement, the concealment of organs and bones and their concealment were some of the issues that permeated Chaia’s research and that appear materialized in the format of videos, photographs, drawings, collages and the installation Fachadeira (2010) which occupies the façade of Vermelho. In the work, created on a nylon canvas similar to the one that covers buildings under construction or renovation throughout the city, Chaia prints on the 15 x 8 meter surface of the facade, the configuration of the vertebrae of a spinal column.

Etiqueta (Label), project of João Loureiro for the façade of Vermelho, suggests a “classification” of the gallery through the form of a label adhesive vinyl installed in the surface of its largest wall . However, this label has no tenor, empty it is not able to attribute characteristic to its base, being reduce only to an intention. The form is figurative and recognizable but associated with the emptying function launches a possibility to see the drawing as an abstraction, merely a geometric composition.

Mauricio Ianês apresenta um conjunto de trabalhos que exploram os limites da linguagem de forma radical, focando mais uma vez no discurso escrito.
A linguagem insuficiente e fraca, incapaz de cumprir com a sua função, se fecha e desaparece, deixando espaço para o surgimento de outras formas de comunicação

Dora Longo Bahia retoma sua pesquisa acerca da violência, tema que caracteriza grande parte da carreira da artista. A artista segue abordando a violência infligida pelo homem a si mesmo e aos outros, contrapondo paisagens idílicas ao lixo da sociedade de consumo e à imagens da guerra. Seus famosos escalpos, pinturas criadas com tinta acrílica e posteriormente extraídas de seus suportes originais, já vistos em outras exposições no Brasil e no mundo, apontam para a intenção da artista de revelar aquilo que está dentro das coisas e não apenas o que as envolve.

Robbio altera os padrões visuais estabelecidos, sugerindo uma revisão da intimidade que temos com a lógica desses sistemas já decifrados e catalogados pelo imaginário, apontando para a impossibilidade de compreensão integral de sua complexidade.

Angela Detanico & Rafael Lain, who live in Paris since 2002, return to Vermelho with the solo show Léxico (Lexicon). Detanico Lain new works suggest new forms to interpret texts, words and incorporate elements of sound or graphic design. With this procedure, they indicate updated ways to read or observe the Modernist heritage.

In the 17th century German astronomer Johann Bayer created a classification for each star of each constellation in the solar system, according to their magnitude order. To the brightest stars were attributed the Greek letter Alpha, decreasing on until the Omega letter. Detanico Lain appropriated Bayer’s system to create this show’s works.