ENDEREÇO
TEL / FAX
TEL / FAX
RUA MINAS GERAIS . 350 . CEP: 01244-010 . SÃO PAULO . SP . BRASIL
55 11 3138.1520
55 11 3138.1520
Maurício Ianês
Performance
VERBO 2012 /Programa I - Programm I
19/06/2012
Foto/Photo: Rafael Cañas
Mauricio Ianês apresentará, a partir das 17h, sua mais nova ação, ainda inédita no Brasil. notNo participou da segunda edição do Forum of Live Art Amsterdam – FLAM, na Holanda, em abril de 2012. Na ação, Ianês propõe uma troca de experiências com o observador. Sobre uma mesa, Ianês disponibiliza uma série de utensílios e ferramentas ligadas à escrita. Como num jogo de contato e improvisação, o observador poderá responder, sem o uso da linguagem, aos estímulos propostos pelo artista e vice-versa. notNo dá continuidade à pesquisa mais recente de Ianês permeada pela linguagem e suas formas de escrita.
Mauricio Ianês will present his newest action, never before presented in Brazil. notNo participated in the second edition of FLAM – Forum of Live Art Amsterdam (Holland), in April 2012. In the action, Ianês proposes an exchange of experiences with the viewer. On a table, Ianês makes available a series of utensils and tools linked with writing. As in a game of contact and improvisation, the observer can respond, without the use of language, to the stimuli proposed by the artist and vice versa. notNo continues with Ianês’s most recent research pervaded by language and its forms of writing.
Ana Montenegro e Maurizio Mancioli
Performance
VERBO 2012 /Programa I - Programm I
19/06/2012
Foto/Photo: Rafael Cañas
Mais uma vez, o corpo é alvo da violência e do conflito que caracteriza grande parte das relações. Entretanto, diferente de proposições anteriores, nas quais o corpo nu de Montenegro agia solitário com movimentos quase que imperceptíveis, a nova ação conta com um segundo intérprete/criador. Esse segundo corpo surge como algoz e Montenegro o objeto do sacrifício.
Ana Montenegro and Maurizio Mancioli are presenting Os Amantes [The Lovers]. Once again, the body is the target of violence and of the conflict that characterizes many relations. Unlike previous propositions, however, in which Montenegro's nude body acted alone with nearly imperceptible movements, this new action involves a second performer/creator. This second body emerges like an executioner whose object for the slaying is Montenegro himself.
Guilherme Peters
Performance
VERBO 2012 /Programa I - Programm I
19/06/2012
Foto/Photo: Rafael Cañas
Na ação, Peters tenta, usando um skate, derrubar imagens relacionadas com a história da arte.
In the action, Peters uses skateboards to try to knock over images related with the history of art.
Mariana Sucupira & Maristela Estrela
Performance
VERBO 2012 /Programa I - Programm I
19/06/2012
Foto/Photo: Rafael Cañas
O que você faz quando a sensação é estar fora do lugar? Quando seu corpo parece não ter cabimento? A partir dessas questões Mariana Sucupira e Maristela Estrela criaram Descabido. Na ação, a dupla usa uma estante como plataforma, tentando, nos nichos das prateleiras, moldar seus corpos como quadros de cinema. A performance revela um corpo em constante conflito com o espaço, criando uma dimensão pretensamente não gravitacional.
What do you do when the sensation is out of place? When your body doesn't seem to fit? Based on these questions Mariana Sucupira and Maristela Estrela created Descabido [Unsuitable]. In this action, the duo uses a bookstand as a platform, trying to mold their bodies into the spaces between the shelves, which function like the frames of a motion picture film. The performance reveals a body in constant conflict with space, creating a supposedly non-gravitational dimension.
Dirk Jan Jager & Paul Glazier
Performance
VERBO 2012 /Programa II - Programm II
24/07/2012
Foto/Photo: Rafael Cañas
Criada por Dirk Jan Jager, que participou da edição de 2010 da VERBO, em parceria com o músico Paul Galzier, “Leviatã” é uma ação composta por gestos aparentemente simples: preso a uma corda, Jager repete indefinidamente movimentos de ascensão e descensão, enquanto Galzier transforma e repercute, em tempo real, o som dos batimentos cardíacos do performer. O Leviatã de Jager e Galzier pretende envolver o público criando uma atmosfera ritualística que aproxima a figura do performer a da figura aquática retirada da versão mitológica.
Created by Dirk Jan Jager, who participated in the 2010 edition of VERBO, in partnership with musician Paul Glazier, Leviatã [Leviathan] is an action composed of apparently simple gestures: tied to a rope, Jager repeats movements of ascent and descent ad infinitum, while Glazier transforms the performer’s heartbeat and plays it over a sound system in real time. Jager and Glazier’s Leviatã aims to involve the public, creating a ritualistic atmosphere that approximates the performer’s figure to that of the mythological beast.
apoio/suport: Mondriaan Fund
Lot Meijers
Performance
VERBO 2012 /Programa II - Programm II
24/07/2012
Foto/Photo: Rafael Cañas
“This text will be performed” foi o título escolhido por Lot Meijers para a ação e também para a publicação que integra a revista Tijuana #3, que será lançada na data do evento. Projeto criado pela artista durante seu período de residência em São Paulo, “This text will be performed” aborda a eminência do futuro e a qualidade efêmera do momento presente.
This Text Will Be Performed was the title chosen by Lot Meijers for the action and also for the publication that is included in issue #3 of Revista Tijuana, which will be released on the day of the event. A project created by the artist during the period of her residence in São Paulo, This Text Will Be Performed deals with the eminence of the future and the ephemeral quality of the present moment.
apoio/suport: Mondriaan Fund - Fundação Armando Alvares Penteado [FAAP]
Rose Akras & Rob Vissler
Performance
VERBO 2012 /Programa II - Programm II
24/07/2012
Foto/Photo: Rafael Cañas
Rose Akras, artista que já participou de edições anteriores da VERBO, apresenta “Movement with a rest product II : space (3)”. A ação é o resultado das pesquisas de Akras acerca do espaço a partir de conceitos retirados da geometria Euclidiana.
Rose Akras, an artist who has already participated in previous editions of VERBO, presents Movement with a Rest Product II: Space (3). The action is the result of Akras’s research concerning space based on concepts taken from Euclidean geometry.
apoio/suport: Mondriaan Fund
Ieke Trinks
Performance
VERBO 2012 /Programa II - Programm II
24/07/2012
Foto/Photo: Rafael Cañas
Ieke Trinks, por sua vez, cria suas obras a partir de rotinas diárias separando coisas e ações em componentes básicos e distintos como forma de compreender a cadeia causal dos fatos do cotidiano. Suas ações misturam som, movimento, objetos e texto, de forma a criar dúvidas e, em decorrência, impasses entre a ação e o observador, que impedem que o sentido de uma proposição seja determinado em sua integralidade. A artista, que integra o coletivo TRICKSTER, em Rotterdam [Holanda], participa da VERBO com a ação “Multiple (un)related causes #6”.
Ieke Trinks creates artworks based on daily routines, separating things and actions into basic and distinct components as a way of understanding the causal chain of everyday events. Her actions blend sound, movement, objects and text in such a way as to create doubts and, in consequence, impasses between the action and the observer, which prevents the meaning of a proposition from being wholly determined. The artist, who is a member of the artists’ collective TRICKSTER, in Rotterdam, Holland, is participating at VERBO with the action Multiple (Un)Related Causes #6.
apoio/suport: Mondriaan Fund
Vincent Riebeek & Michele Rizzo
Performance
VERBO 2012 /Programa II - Programm II
24/07/2012
Foto/Photo: Rafael Cañas
Para a dupla Vincent Riebeek & Michele Rizzo, a morte é um dos mais fortes espetáculos que a natureza tem a oferecer. “Dust”, ação proposta pela dupla para a VERBO, pretende questionar as formas de compreensão da vida, do amor, da arte e do sexo. A ação apresenta uma compilação de movimentos relacionados com a noção de impermanência universal e a constante compreensão da mutação e transformação do nosso entorno. Ambos os artistas são formados na School of New Dance de Amsterdam, e fundem, em “Dust”, trajetórias distintas que surgem na obra em situações oníricas e por vezes absurdas.
For the artist duo Vincent Riebeek & Michele Rizzo, death is one of the most powerful spectacles that nature has to offer. Dust, an action proposed by the duo for VERBO, intends to question the ways of comprehending life, love, art and sex. The action presents a compilation of movements related with the notion of universal impermanence and the constant comprehension of the mutation and transformation of our surroundings. Both of the artists were trained at the School of New Dance of Amsterdam, and in Dust they establish distinct paths that arise in the work in dreamlike and sometimes absurd situations.
apoio/suport: Mondriaan Fund
Edward Janssen
Performance
VERBO 2012 /Programa II - Programm II
24/07/2012
Foto/Photo: Rafael CañasEm
“The Visual Evidence of Hours of Common Labor”, Edward Janssen sugere um rompimento com o espaço bidimensional repetindo incessantemente movimentos circulares com uma lixa sobre uma mesa de madeira. O som é um elemento importante neste trabalho. Ele dá à obra um tom minimalista e transcendental: o buraco criado por Janssen na ação sugere uma abertura para um espaço imaginário e desconhecido.
In The Visual Evidence of Hours of Common Labor, Edward Janssen suggests a breaking away from bidimensional space by ceaselessly repeating circular movements with a piece of sandpaper on a wooden table. Sound is an important element in this work. It lends the work a minimalist and transcendental tone: the hole created by Janssen in the action suggests an opening to an imaginary and unknown space.
apoio/suport: Mondriaan Fund
Hannah Heilmann
VERBO 2012-2013 8a edição / Programa III
Galeria Vermelho
02 de OUTUBRO, de 2012 20 – 23H
A Kassen
performance
VERBO 2012-2013 8a edição / Programa III
Galeria Vermelho
02 de OUTUBRO, de 2012 20 – 23H
Hannah Heilmann
performance sobre gênero, onde a artista convoca homens de todas idades a realizar um skype meeting enquanto eles tomam banho.
VERBO 2012-2013 8a edição / Programa III
Galeria Vermelho
02 de OUTUBRO de 2012
Julien Bismuth
performance
Textos e projeção de imagens que lidam com a questão da narrativa no campo da performance.
VERBO 2012-2013 8a edição / Programa III
Galeria Vermelho
02 de OUTUBRO 2012
Alan Steffen Robert
video
A obra documenta um jantar entre amigos permeado por situações surreais e questões existencialistas.
VERBO 2012-2013 8a edição / Programa III
Galeria Vermelho
02 de OUTUBRO 2012
Vivian Caccuri
performance
Golden Hour simula o prolongamento do tempo por meio de um roteiro com regras pré-estabelecidas pela artista. Na performance, cinco atores recitam um texto cujas palavras foram separadas em sílabas. As sílabas são pronunciadas em sequencia por cada um dos cinco atores, criando falas não-convencionais, alongadas.
VERBO 2012-2013 8a edição / Programa III
Galeria Vermelho
02 de OUTUBRO 2012
Lilibeth Cuenca Rsamussem
Performance
Na ação, Rasmussen encarna o drama do homem atual, cujo papel, segundo a artista, foi suprimido como resultado das aquisições adquiridas pelo movimento feminista na luta por direitos equiparados. Ao se transvestir de homem, Rasmussen constrói e desconstrói identidades numa discussão sobre gênero sob uma nova perspectiva. A ação conta com cinco músicos além da própria artista.
VERBO 2012-2013 8a edição / Programa III
Galeria Vermelho
02 de OUTUBRO 2012
